Tomoya-kun.
Tomoya-kun?
Tomoya-kun.
Tomoya-kun!
Hay quá!
K... K... Kotomi...
Xin chào, Tomoya-kun.
Đừng có "chào" kiểu ấy!
Uhm...
Bạn có khoẻ không?
Trời ơi! Tiêu tan giấc ngủ của con rồi...
Vậy để mình ru bạn ngủ nhé?
Đừng! Mình chết sốc bây giờ!
Okazaki! Ai vậy?
Bạn cậu à?
Xin chào. Rất vui được biết các bạn.
Mình là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.
Mình thích đọc sách.
Và vũ khí bí mật của cô ấy là đàn Violong.
Cô ấy chỉ cần 0.2 giây để phát ra thứ sóng âm sát thủ của mình.
Số lượng nạn nhân đã gục ngã bởi nó là vô số kể.
Mình... chưa bao giờ làm ai phải ngã gục cả.
L... L... Lỗ tai tôi...
Không thấy bọn mình ngã lăn ra sàn hết cả rồi ư?
Này! Kotomi! Làm cái gì vậy?
Kotomi-chan?
Vậy ra đó là Kotomi-chan sao?
Kyou-chan, Ryou-chan, Nagisa-chan.
Xin chào mọi người.
"Chào, chào" cái gì!?
Bonjour?
Không!
Bo... n... jour?
Arg! Tôi phát điên lên vì cô ta mất thôi!
Bình tĩnh nào, Kyou-chan!
Đúng đấy. Nếu cứ tiếp tục như thế là cô thua đứt đuôi rồi.
Biết rồi!
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
Mình chơi Violong.
Đấy chẳng phải đồ của Câu lạc bộ Âm nhạc sao?
Họ cho mình mượn...
... và nói, "Nếu bạn thích, lúc nào bạn trả cũng được."
Họa lớn rồi!
Để mình chơi tiếp chương sau nhé?
Không được!
Ế!?
Ồ, chẳng phải đó là Tomoya-kun sao?
Bạn không thấy vui à?
Ầy, đừng có làm mặt buồn như thế.
Thấy chưa, bạn vẫn chưa biết cách đùa đâu.
Thật tai hoạ nếu sau này bạn trở thành diễn viên hài kịch.
Nếu hiểu rồi thì ra kia tập tiếp đi.
Cái quái gì vậy?
Hai người đang làm cái trò gì thế hả?
Cái quái gì vậy?
Nếu không làm vậy, nhỡ cô ấy lại nổi hứng chơi Violong thì sao?
Cái quái gì vậy?
Xin chào.
Ồ, đấy chẳng phải là Ryou-ch...
Mọi người đã tới hết rồi à?
Ồ, đấy chẳng phải Nagisa-ch...
Thấy chưa, thấy chưa? Vẫn chưa thuần thục đâu, cần cố gắng nhiều!
Thử lại đi, Kotomi!
Mình hiểu.
Ồ, đấy chẳng phải là Nagisa-chan sao?
Ồ, đấy chẳng phải là Kotomi-chan sao?
Kyou-chan, được chưa?
Thôi, cứ coi như tạm được đi.
Niềm hân hoan sau giờ học
Nhiều đồ vật lạ quá.
Ừ. Đây là lần đầu tiên mình mở nó ra đó.
Việc chiêu mộ thành viên mới có kết quả gì chưa vậy?
Vẫn chưa, nhưng mình sẽ cố tìm đủ thành viên trước Lễ hội Trường.
Nagisa-chan, cái gì vậy?
Mình nghĩ nó là một cây đũa phép.
Đũa phép?
Bạn thử khua nó và đọc thần chú xem, có thể sẽ có hàng ngàn ngôi sao bay ra đấy.
[Hỡi những con-người-vô-danh vĩ đại!]
Tibi, Magnum Innominandum!
[Nhân danh những vì sao đen...]
Signa Stellarum Nigrarum...
[Triệu hồi Thần-Cóc Tsathoggua.]
Et Bufaniformis Sadoquae Sigillum.
Có vẻ như câu thần chú này vô hiệu rồi.
Hay là tại mình đọc chưa chuẩn?
Nhưng trông bạn tuyệt lắm , Kotomi-chan.
Mình rất muốn được đọc lời thoại trôi chảy như bạn.
Họ thân nhau nhanh thật, phải không?
Sao cô không tham gia với bọn họ?
Cậu muốn tôi phải cầm cây gậy và đọc ba cái câu thần chú lăng nhăng đó sao?
Chẳng hạn như...
Biến hình!
Piraruku Piraruku Gyo Gyo Gyo Gyo Gyo!
Mình yêu những chú cá!
Cậu có tin là tôi cho cậu chết bây giờ không?
Xin lỗi.
Này. Làm trò gì vậy!?
Chủ đề câu chuyện bị kéo sang hướng khác sau khi Kotomi-chan nói bạn ấy thích chơi Violong hơn là đọc thần chú.
Nếu thích thì đi chỗ khác mà chơi!
Nếu làm mất uy tín Câu lạc bộ, Hội trưởng sẽ gặp rắc rối đấy!
Không sao đâu.
Mình muốn tất cả mọi người đều được thưởng thức tiếng đàn mà.
So với hồi bạn suốt ngày ru rú trong thư viện, thì mình rất vui khi nhìn thấy bạn vui vẻ như lúc này, nhưng...
Hơn nữa, mình sắp phải trả cây Violong này cho Câu lạc bộ Âm nhạc rồi...
... nên mình muốn được chơi nhạc cho các bạn thưởng thức, càng nhiều càng tốt.
Onee-chan, chúng ta phải làm gì đi chứ?
Để xem...
Được rồi.
Ngày kia, thứ hai, chúng ta sẽ tổ chức một buổi biểu diễn Violong.
Biểu diễn ư?
Chúng ta sẽ mời thật nhiều người đến đó...
Vì thế cho tới hôm đó, mình cầm bạn không được chơi Violong nữa!
Biểu... diễn...
Yup. Mình sẽ tập thật chăm.
Mình sẽ giúp bạn.
Cả mình nữa.
Vậy tôi cũng đi đây.
Mình và cậu ta sẽ chuẩn bị cho buổi biểu diễn.
Vâng. Vậy bọn em đi đây.
Hẹn gặp lại, Tomoya-kun, Kyou-chan.
Chuẩn bị cái gì cơ chứ?
Tôi muốn cách ly cậu với Kotomi.
Lúc nào cô ấy cũng kè kè bên cậu, từ đầu-tới-chân.
Nên tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu để cô ấy chơi với những người khác.
Tốt thôi.
Và giờ...
... chỉ còn hai chúng ta.
Làm gì bây giờ?
Mệt quá! Tôi ngủ đây.
Đúng là đồ chán ngắt.
Xin đừng làm phiền lúc tôi đang ngủ.
Cô nghĩ để mấy người bọn họ với nhau sẽ không sao chứ?
Cậu giống như bảo mẫu đấy nhỉ?
Cô ấy có Ryou và Hội trưởng ở bên mà. Đừng lo!
Tôi lo là lo cho hai người đó đấy.
Này, cậu đã nói là cậu chưa từng hẹn hò với người nào, phải không?
Nếu có một cô gái yêu cậu đến mức không thể điều khiển nổi bản thân...
... liệu cậu sẽ...
... hẹn hò với cô ấy chứ?
Sao đột nhiên cô hỏi lạ vậy?
Trả lời đi!
Dù có nhận lời đi chăng nữa, thì tôi vẫn chỉ là một thằng vô tích sự.
Tồi cô ấy sẽ sớm chán tôi thôi!
Mọi lỗi lầm đều có thể được thông cảm mà.
Nhất là với những cô gái thông minh.
Vậy Sunohara cũng được thông cảm chứ hả?
Cậu ta là ngoại lệ.
Dù sao cũng cảm ơn cậu đã tâm sự.
Mai gặp lại nhé?
Sáng Chủ nhật này bạn định làm gì?
Hôm nay là một ngày trọng đại với Nhật Bản chúng ta.
Rất nhiều sự kiện đặc biệt đã được tổ chức khắp nơi trên cả nước.
Chắc giờ này Nagisa vẫn chưa dậy đâu.
Lại phải làm phiền Sunohara rồi.
Không thể nào...
Kotomi!
Tomoya-kun, xin chào.
Bạn ở đây làm gì? Hôm nay là Chủ nhật mà.
Hay bạn là hồn ma trường học, hay gì gì đó tương tự?
Mình đang chờ bạn.
Đừng có đánh trống lảng!
Tomoya-kun bắt nạt mình?
Cứ thế này thì mình cũng đến phát điên mất thôi!
Đó là một trò đùa tiến bộ bằng cách chơi chữ giữa "ma", một sinh vật tồn tại trong trí tưởng tượng của con người,
... với "sự tiếp đón", danh từ của "tiếp đón", một hành động bày tỏ sự hiếu khách.
Không có đùa điếc gì cả!
Có lẽ là ở hàng B chăng?
Thẳng thắn mà nói, trò đùa đó rấttttt lààààà chán!
Đúng bạn bắt nạt mình rồi.
Trông hộ ư?
Ngày nào mình cũng hỏi mượn chìa khoá, nên cô thủ thư đã đưa luôn nó cho mình...
... và nhờ mình giúp cô ấy quản lý thư viện vào ngày nghỉ.
Đó là lý do Chủ nhật mà bạn vẫn tới đây sao?
Mọi ngày, mình chỉ đọc sách. Nhưng hôm nay, mình tập chơi Violong.
Mình không được tập ở Câu lạc bộ Kịch, nên mình quyết định tập luyện ở đây.
Bữa trưa à?
Mình nghĩ có thể Tomoya-kun sẽ tới...
... nên mình đã làm đủ cho hai người.
Thế nếu mình không đến thì sao?
Mình không biết.
Nhưng bạn đã đến rồi mà.
Bữa trưa sẽ là bánh táo.
Đây là lần đầu tiên mình làm bánh táo, nên mình không biết nó có ngon không?
Trông cũng được đấy chứ.
Mình dùng táo lên men, và phủ lên đó một lớp mứt mơ kèm chút rượu Rum.
Cả trà nữa.
Lúc nào mình cũng dùng trà trước mỗi bữa ăn.
Itadakimashou.
Itadakimasu.
Đúng đây là lần đầu bạn làm bánh chứ?
Uhm... Không ngon sao?
Không. Ngon lắm!
Mình không thể tin được đây là lần đầu tiên bạn làm bánh.
Mình có thể ăn mãi mà không chán!
Này, chuyện gì vậy?
Sao đột nhiên im re vậy?
Bạn đúng là có tài gia chánh.
Uhm... Ngon thật chứ?
Ngon thật chứ?
Thật.
May quá!
Mình vui lắm! Thật đấy!
Tomoya-kun.
Hôm kia, mình đã gặp một chú thỏ.
Hôm qua, là một chú nai.
Còn hôm nay, mình gặp bạn.
Kotomi?
Bạn không tập Violong nữa à?
Sau khi ăn no, chúng ta nên giải lao một lát.
Bạn biết không, Tomoya-kun?
Nếu bạn không phiền...
Liệu chúng ta...
... có thể...
... cùng nhau...
... đọc sách không?
Ôi trời...
Này, cùng nhau đọc sách thì thú vị lắm à?
Không phải ư?
Thế bạn đọc cho mình nghe đi!
Mình ư?
Mình rất thích được nhìn bạn đọc sách,
... và nghe giọng nói của bạn.
Ôi trời! Trừ sách khoa học ra.
Đọc tiểu thuyết hay gì gì đó chẳng hạn.
Yup.
Để được chấp nhận vào học tại trường hài kịch, mình đã tập Violong.
Mình nghĩ nội dung câu truyện này dở hơi quá!
Đây là một vở hài kịch về Violong mà.
Cái quái gì vậy?
Khi những bông hoa Dango nở rộ,
Cái quái gì vậy?
... mình rất vui!
Dango?
Mình đang làm bánh mỳ.
Tối nay, Dango sẽ tạo nên tình yêu.
Không, những Dango đang bị...
Câu chuyện nói rằng đó là bởi Okazaki-san bị tâm thần.
Lại bói lung tung đấy à?
Uhm...
Những gì bạn thấy chính là bằng chứng về bệnh tâm thần của bạn.
Đừng làm thế, Ryou!
Cậu ấy là bệnh nhân của chị.
Tôi đã đoán thế nào cô cũng xuất hiện mà.
Khí ga nấu ăn không tốt cho sức khoẻ của bệnh nhân tâm thần.
Bó tay!
Nhất là khí ga toả ra khi nướng bánh mỳ.
Tomoya-kun.
Tomoya-kun, bạn vừa gặp ác mộng à?
Ừ. Mình vừa mơ một giấc mơ lạ lắm.
Đáng sợ lắm sao?
Nhưng không hiểu sao mình lại mơ như vậy nữa.
Hẹn mai gặp lại, Tomoya-kun.
Ờ. Mai gặp nhé?
Bạn biết không, Tomoya-kun?
Gì cơ?
Hôm nay mình rất vui vì Tomoya-kun đã tới.
Mình chỉ ngủ suốt thời gian bạn tập luyện thôi mà.
Dù sao đi nữa, mình cũng đã rất vui.
Tạm biệt.
Ichinose Kotomi, biểu diễn Violong.
Người làm tờ Poster này...
... rõ ràng là...
Vâng. Kyou-chan bảo mình làm đấy.
Thật ra, lúc đầu tôi chỉ định hỏi Đại gia đình Dango là gì, nhưng sau khi nghe Nagisa kể, tôi nghĩ nó cũng hay hay, nên đã đồng ý vẽ nó vào đây.
Mình chắc chắn sẽ có rất nhiều thính giả tới mà.
Nhưng liệu sẽ không sao chứ?
Mình đã từng dán rất nhiều poster chiêu mộ thành viên, rồi bị mắng.
Đừng có lo, đừng có lo. Lát nữa mình sẽ thông báo cho mọi người biết.
Bạn nên học tập sự trơ trẽn của cô ta đi!
Nếu lúc nào cũng ngại mấy người xung quanh, thì khó mà điều hành nổi một Câu lạc bộ.
Bạn nói cũng phải.
Nào, chúng ta đi mời mọi người thôi! Không thì hết ngày mất.
Cảm ơn vì đã đến.
Anh đã mời thì nhất định em phải đến rồi.
Đây là lần đầu tiên em tới dự một buổi biểu diễn Violong đấy.
Anh biết, nhưng không thể không nói cho em điều này, mặc dù anh đã mời em,
... nhưng xin em hãy cố gắng chọn chỗ ngồi sau cùng và chuẩn bị sẵn tinh thần để có thể chạy trốn bất cứ lúc nào.
Hơ...
Cậu bị sao?
Hôm kia tớ mới bỏ trực nhật xong.
Ừ. Còn tớ chỉ quên không mang sổ liên lạc về.
Tại sao chúng ta lại bị bắt phải đến đây cơ chứ?
Tớ thì bị cô ta đe doạ sẽ tố cáo tội ăn trưa trong giờ học năm ngoái.
Biết ngay là Kyou mà. Cô ta lấy tư cách lớp trưởng để gom tất cả học sinh vi phạm nội quy đến đây.
Okazaki!
Đám đông này làm gì vậy?
Có sự kiện gì à?
Cậu đến mà không biết ư?
Kyou bảo tớ đến đây...
... vì có một cô gái rất dễ thương muốn được hẹn hò với tớ.
À ha. Đúng là ở hiền gặp lành có khác!
Tớ hiểu rồi. Cầu trời phù hộ độ trì cho cậu.
Khi bọn tớ tiến xa hơn một chút, tớ sẽ giới thiệu cô ấy cho cậu, Okazaki ạ.
Gặp lại sau nhé?
Tốt nhất mình không nên làm cậu ấy vỡ mộng.
Chị cũng đến đây sao, Misae-san?
Mấy người trong Câu lạc bộ Bóng bầu dục mời chị đến.
Chị cũng đang rảnh rỗi, nên chị nghĩ mình nên đến xem chuyện có chuyện gì mà vui vậy.
Xin lỗi.
Chị có phải là Sagara Misae-san, quản lý ký túc xá nam sinh không ạ?
Ừ, đúng rồi.
Em là Sakagami Tomoyo, năm hai.
Em đã nghe danh chị từ lâu lắm rồi.
Chị đã từng là một Chủ tịch Hội Học sinh huyền thoại, và giờ đang làm quản lý khu ký túc xá nam sinh.
Chủ tịch Hội Học sinh?
Lại còn huyền thoại nữa!?
Em nói quá rồi.
Đâu đến mức đấy đâu.
Nhỉ?
Em đang cố gắng phấn đấu để cũng có thể làm Chủ tịch Hội Học sinh.
Liệu em có thể đến hỏi thăm ý kiến chị không ạ?
Chưa chắc chị đã giúp được gì cho em đâu.
Nhưng nếu em cần, em có thể đến chỗ chị bất cứ lúc nào.
Misae-san!
Bọn em đặt chỗ cho chị rồi!
Xin lỗi em nhé!
Misae-san đã từng là Chủ tịch Hội Học sinh sao?
Em biết ơn anh lắm, Okazaki.
Cảm ơn vì đã mời em đến dự buổi biểu diễn.
Gặp anh sau.
Okazaki-san.
Sanae-san.
Ông già!
Vậy là hai người cũng đến...
Mình mời đó.
Con gái đã mời thì chúng ta làm sao mà không đến được?
Lễ Thành lập Trường cô chú có việc bận không đi được,
... nên buổi biểu diễn hôm nay nhất định cô chú phải đến rồi!
Bạn chắc chứ? Chẳng phải trình độ Violong của Kotomi...
Không sao đâu! Bạn ấy đã tiến bộ rất nhiều mà!
A, Kotomi-chan đến rồi kìa.
Cô bé dễ thương quá!
Nhưng vẫn không dễ thương bằng con gái chúng ta đâu.
Xin chào. Cảm ơn mọi người đã đến.
Coi kìa! Cô ta ép tớ mua cái này.
Tớ cũng vậy. Tận 300 yên đấy.
Kyou lợi dụng cơ hội này để kiếm tiền sao?
Nhớ đấy, tuy bịt tai là vật cứu sinh của các cậu...
... nhưng những ai yếu đuối dám sử dụng nó sớm sẽ bị phạt.
Kotomi-chan, bạn tự giới thiệu mình với mọi người đi!
Y... Yup.
Uhm... Mình là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.
Mình thích đọc sách.
Cám ơn vì hôm nay mọi người đã đến.
Nói hay lắm! Mọi người, một tràng pháo tay nào!
Thái độ gượng ép đó là sao?
Nhiệt tình hơn xem nào!
Đúng là một MC tài năng!
Hình như em đã gặp họ ở đâu rồi thì phải.
Đó là Kyou-chan và Ryou-chan ạ.
Bọn con mới quen nhau.
Khi nào mời tất cả đến nhà mình chơi con nhé?
Chúng ta sẽ đón tiếp các bạn con thật nhiệt tình.
Vâng!
Và đây, bài đầu tiên.
Thế này mà là tiến bộ sao!?
Thì bạn ấy đã khá hơn lúc tập rồi mà!
Mình nghĩ... Mình nghĩ bạn ấy chỉ hơi dồn quá nhiều sức vào tay thôi.
CỨU TÔI VỚI!
Anh nghĩ anh đang làm gì, dám lợi dụng thời cơ để làm bậy ư!?
Puhi puhi...
Botan! Mày cũng đến à?
Thế này mà gọi là Violong ư!?
Puhi puhi puhi.
Meo...
Puhi.
Akio-san...
Em... Em không chịu nổi nữa rồi.
Sanae... Gắng lên, Sanae!
SANAEEE!!!
Có vẻ như mọi chuyện hôm nay đều ổn...
Mặc dù chúng ta hơi gặp xui xẻo với thính giả.
Bài cuối bạn chơi hay lắm.
Ba mình cũng nói vậy mà.
Ba nói đã từ lâu rồi ba mẹ chưa được tham dự buổi biểu diễn nào ngoạn mục như thế này.
Vậy sao? Mình vui lắm!
Tại sao mọi người ai cũng cố gắng giúp cô ấy vậy?
Vì sâu thẳm trong cô ấy là một tâm hồn ngây thơ bé bỏng.
Và tất nhiên, chúng ta không thể để cô ấy cô đơn được, đó cũng là bản năng làm mẹ của con gái bọn tôi.
Chị nói đúng.
Em có cảm giác rằng, vì Kotomi-chan, em có thể làm bất cứ điều gì.
Em vui thật sao?
Cô ấy là đối thủ của em mà.
Đối thủ gì cơ?
Không! Không có gì đâu!
Hử? Ai vậy?
Nagisa.
Okazaki-san!
Kotomi-chan!
Ông là ai?
Nếu có chuyện gì, thì hãy nói với tôi!
À vâng...
Lúc khác tôi sẽ quay lại.
Tới lúc đó...
Ông ta là ai vậy?
Là...
... người xấu.
Ông ta là người xấu.
Tomoya-kun, cảm ơn bạn.
Nếu không gặp Tomoya-kun, có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ được vui như thế này.
Đâu chỉ có riêng mình.
Cả Nagisa, Kyou, và Fujibayashi đều yêu quý bạn mà.
Vậy đó.
Thật sao? Mình vui lắm!
Kotomi, chuyện gì vậy?
Kotomi-chan?